PhotoCircle for Business users can join their workspace's circles by tapping the + button on the main screen and then tapping Join Group Circle to load the list of circles available to them. There's no need to send them a Join Link.