Ask your friend to send you a Join Link via SMS or email to join their album. This is available to them by tapping the Add Friends button inside the album.